Un peu de musique ?


J'ai cette musique en tête, alors pourquoi ne pas te la partager ? J'en ai profité pour traduire les paroles, que j'aime beaucoup beaucoup. Belle découverte !

(PS: dis-moi, si tu as aimé !!!)



FIA, "All that you are"


Those who speak about the light

While banishing the dark

Are walking around cut in half

Living from the head while denying the flesh

Will only get you so far


Ceux qui parlent de lumière

Tout en banissant l'obscurité

Se promènent coupés par moitié

Vivant dans leur tête et niant la matière

Et n'iront pas bien loin.

We came to this earth to experience it all

The messy and the beautiful

Show me that you're human

I will kiss your scars

Celebrating everything

All that you are

Nous sommes ici sur Terre pour tout expérimenter

Le compliqué comme la beauté

Montre moi que tu es humain

Et j'embrasserai tes cicatrices

et je célèbrerai

Tout ce que tu es.


I'm a sinner I'm a saint

This I have embraced

Enjoying every aspect of life

Perfection is dull

And unattainable

Leaving me craving what is real


Je suis une pécheresse, je suis une Sainte

Parce que j'ai embrassé

et apprécié tous les aspects de la vie

La perfection est ennuyeuse

Et inatteignable

Elle me laisse un terrible désir de ce qui est Vrai.

We came to this earth to experience it all

The messy and the beautiful

So show me that you're human

I will kiss your scars

Celebrating everything

All that you are

Nous sommes ici sur Terre pour tout expérimenter

Le compliqué comme la beauté

Montre moi que tu es humain

Et j'embrasserai tes cicatrices

et je célèbrerai

Tout ce que tu es.


We have gathered here today

To witness the marriage

Between two seemingly opposites

Shadow loving light

Light loving shadow

An ending to the inner war


Nous sommes réunis ici aujourd'hui

Pour assister au mariage

De deux opposés, semble-t-il

L'ombre aimant la lumière

La lumière aimant l'ombre

La fin de cette guerre intérieure

We came to this earth to experience it all

The messy and the beautiful

Show me that you're human

I will kiss your scars

Celebrating everything

All that you are